Confessiones

viernes, 7 de septiembre de 2012

"Lo que intento traducir para ustedes es más misterioso, se enreda con las raíces mismas del ser, en la fuente impalpable de las sensaciones."

Cézanne

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

"Ser inmortal es baladí; menos el hombre, todas las criaturas lo son, pues ignoran la muerte; lo divino, lo terrible, lo incomprensible, es saberse inmortal. He notado que, pese a las religiones, esa convicción es rarísima. Israelitas, cristianos y musulmanes profesan la inmortalidad, pero la veneración que tributan al primer siglo prueba que sólo creen en él, ya que destinan todos los demás, en número infinito, a premiarlo o a castigarlo. Más razonable me parece la rueda de ciertas religiones del Indostán; en esa rueda, que no tiene principio ni fin, cada vida es efecto de la anterior y engendra la siguiente, pero ninguna determina el conjunto..."

(JORGE LUIS BORGES)

FÁBULA

Y
te cuentan como él se transformó
en árbol porque así lo deseó y se quedó
plantado allí mirando
la tierra en que nacían flores nuevas
fue
refugio del conejo y colibrí
y el viento le enseñó si a que saben
la miel y la resina silvestres...
y la lluvia lo bañó
y mi felicidad -decía para sus adentros-
eso... eso sé que ahora la encontré
eso... porque tengo
todo el tiempo ya para mi
ya no necesito más de nadie
toda la belleza de la vida es para mí
"y un día pasaron por allí
los ojos de una niña
que le habían robado al cielo
el brillo de dos estrellas"
y se estremecieron
sus raíces
cuanto desconcierto de improviso dentro de él
eso que solamente siente el hombre sin la mujer
y alargó sus ramas
hacia ella
sintió que la felicidad no es nunca la mitad
del infinito
luego era al tiempo sol y luna
nube y música
era al tiempo risa y llanto
y entretanto
era un hombre que a la vida despertó
era
como el canto que llenaba sus enormes
soledades
esa parte verdadera
que una fábula encantada
esconde en sí para ser
auténtica.

Delia Elena San Marco

Nos despedimos en una de las esquinas del Once.
Desde la otra vereda volví a mirar; usted se había dado vuelta y me dijo adiós con la mano.
Un río de vehículos y de gente corría entre nosotros; eran las cinco de una tarde cualquiera; cómo iba yo a saber que aquel río era el triste Aqueronte, el insuperable.
Ya no nos vimos y un año después usted había muerto.
Y ahora yo busco esa memoria y la miro y pienso que era falsa y que detrás dela despedida trivial estaba la infinita separación.
Anoche no salí después de comer y releí, para comprender estas cosas, la última enseñanza que Platón pone en boca de su maestro. Leí que el alma puede huír cuando muere la carne.
Y ahora no sé si la verdad está en la aciaga iterpretación ulterior o en la despedida inocente.
Porque si no mueren las almas, está muy bien que en sus despedidas no haya énfasis.
Decirse adiós es negar la separación, es decir: Hoy jugamos a separarnos pero nos veremos mañana. Los hombres inventaron el adiós porque se saben de algún modo inmortales, aunque se juzguen contingentes y efímeros.
Delia: alguna vez anudaremos ¿junto a qué río? este diálogo incierto y nos preguntaremos si alguna vez, en una ciudad que se perdía en una llanura, fuimos Borges y Delia.

Jorge Luis Borges. El hacerdor alianza emecé.

LA NECESIDAD

Una puerta cerrada no es suficiente para que el hombre esconda su mor. Él también necesita de una puerta abierta para partir y perderse en la multitud cuando ese amor explote como un barril de pólvora en un arsenal alcanzado por el rayo. Un techo no basta para que el hombre se proteja del calor la tempestad. Para huir del relámpago necesita un cuerpo extendido en la cama y al alcance de su mano todavía temerosa de avanzaren lo oscuro cuando la lluvia cae al silencio del mundo abierto como una fruta entre dos estruendos.
En la noche que declina, en el día que nace, el hombre precisa de todo: del amor y del rayo.

Para triunfar en la vida, ya sea en los negocios, el amor o la amistad, cada ser, tiene que pensar necesariamente por los demás.
Sin ellos no somos nada. Relación de un día o unión de toda la vida, el otro posee su propia voluntad, que se armoniza o choca con la nuestra. El que sabe como conocer a los demás por enigmáticos y ambiguos que sean, posee una ventaja evidente sobre el que no lo sabe. No darse cuenta de con quien se está tratando es algo así como navegar sin brújula entre nuestros semejantes.

F. Gauquelin

"No he venido a este mundo
a cumplir tus expectativas,
no has venido a este mundo
a cumplir mis expectativas.

Yo hago lo que hago.
Tú haces lo que haces.

Yo soy yo
un ser completo
aun con mis carencias.

Tú eres tú
un ser completo
aun con tus carencias.

Si nos encontramos
y nos aceptamos
y nos respetamos,
si somos capaces
de no cuestionar
nuestras diferencias
y de celebrar juntos
nuestros misterios,
podremos caminar
el uno junto al otro,
ser mutua y respetuosa
sagrada y amorosa compañía
en nuestro camino.

Si eso es posible
puede ser maravilloso

si no
no tiene remedio."

(Fritz Perls)

CANALIZANDO

El Agua, matriz de vida, nos enseña que la facilidad con que transponemos los obstáculos aparentes, depende exclusivamente de la flexibilidad con que nos colocamos ante cada situación de la vida. Esta flexibilidad, y la capacidad misma de la entidad humana de ser flexible, nace de la aceptación. Esta aceptación, sin embargo, no es asimilada inmediatamente por la entidad humana. La individualidad, porción de materia que se cree separada, es conducida a darse cuenta de la Unidad a medida de que el que percibe – el alma – se voltea de la experiencia de la ignorancia para el Conocimiento de Sí, a través de la aspiración, devoción y sabiduría práctica.

Así, a medida que el que percibe voltea su atención para el núcleo de Vida pulsante en su centro, la entidad humana, el “yo” activo en este escenario físico, es bañado por esta aceptación y expresa una posición flexible ante de la vida. La aceptación se revela como una Lucidez que minimiza todo desgaste de resistencia y que ve el principio de Fluidez y Facilidad incluso presentes aún en este escenario físico donde la entidad humana cree existir y actuar.

Simplicidad es percibir y aceptar esta Fluidez y adherirse a ella incondicionalmente. Simplicidad también es la fe que nace de la experiencia directa, de que la Vida, (con todos sus elementos) no está constantemente tramando para “fastidiar”, sino siempre nos ofrece las mejores condiciones para una realización en la materia, del estado de SER. ¿Qué otro estado puede nacer de esta Simplicidad sino la Alegría de ser amado y amar libremente?

La atracción por lo grande es fácilmente comprensible por la mente y toda entidad humana sabe lo que eso es La atracción por lo pequeño, por lo simple, sin embargo, es difícil de entender. Mas el Corazón es simple, silencioso, humilde. A partir de ahí se explican muchas cosas...

AGNIMITRA

Between the bars

Drink up baby
stay up all night
the things you could do
you wont but you might
the potential you'll be
that you'll never see
the promises you'll only make
drink up with me now
and forget all about
the pressure of days
and do what i say
and i'll make you okay
and drive them away
the images stuck in your head
the people you've been before
that you don't want 'round anymore
or that push and shove
and wont bend to your will
ill keep them still.

drink up baby
look at the stars
i'll kiss you again
between the bars
where i'm seeing you there [faint car horn!]
with ur hands in the air
you're waiting to finally be caught
drink up one more time
and i'll make you mine
i'll keep you apart
deep in my heart
separate than the rest
where i like you the best
and keep the things you forgot
the people you've been before
that you don't want 'round anymore
or that push and shove
and wont bend to your will
ill keep them still
the people you've been before
that you don't want 'round anymore
or that push and shove
and wont bend to your will

ill keep them still.

Chris Garneau

Breve fragmento de Erasmo de Rotterdam en su Elogio a la Locura.

Responderé ahora de la mordacidad que se me achaca. Y digo que el ingenio siempre ha gozado de libertad para meterse con la vida de los hombres. Siempre, claro está, qu ese mantenga dentro de unos límites razonables. me maravilla, por tanto, esa hipersensibilidad de algunos hombres de hoy, a quienes hiere todo lo que no sea títulos honoríficos. Se da también el caso de mucha gente con el sentido religioso tan estragado que encuentran más soportables las más horribles blasfemias contra Cristo que el más ligeros chiste sobre el Papa o el príncipe, sobre todo si, por tal chiste, ven amenazado <>. Y pregunto: Criticar la vida de los hambres ¿es sarcasmo o más bien advertencia o consejo? ¿No ejerzo yo la autocrítica sobre mis muchas faltas? Por lo demás, cuando no se excluye a ningún hombre, es claro que se censuran todos los vicios, no los de un individuo. Quien se ofende por haber sido herido está poniendo de manifiesto su conciencia culpable o al menos sus temores. [...] Todos reconocen que un rey es personaje opulento y poderoso. Pero si le faltan los bienes del espíritu, y si nada sacia su codicia, entonces, es el más pobre. Y si además está dominado por un larga serie de vicios, entonces es un esclavo miserable.

El reino de las cucarachas.

Cuando yo visité a Cedric Belfrage en Cuernavaca, ya la ciudad de Los Angeles contenía dieciseis millones de persomóviles, gente con ruedas en lugar de piernas, así que no se parecía mucho a la ciudad que él conoció cuando llegó a Hollywood, en la época del cine mudo, ni siquiera se parecía mucho a la ciudad que Cedric todavía amaba cuando el senador McCarthy lo expulsó durante la cacería de brujas. Desde la expulsión Cedric vive en Cuernavaca. Algunos amigos, sobrevivientes de los viejos tiempos, aparecen de vez en cuando, en su casa amplia y luminosa, y también aparece, de vez en cuando, una misteriosa mariposa blanca que bebe tequila.

Yo venía de Los Angeles y había estado en el barrio donde Cedric vivía, pero él no me preguntó por Los Angeles. Los Angeles no le interesaba, o hacía como que no le interesaba. En cambio me preguntó por Canadá y nos pusimos a hablar de la lluvia ácida. Los gases venenosos de las fábricas, devuelto a la tierra desde las nubes, ya habían exterminado catorce mil lagos en Canadá. Ya no había vida alguna, ni plantas, ni peces, en esos catorce mil lagos. Yo había visto una pequeña parte de esa catástrofe.

El viejo Cedric me miró con sus grandes ojos transparentes y simuló arrodillarse frente a quienes van a reinar sobre la tierra: -Los seres humanos hemos abdicado el planeta- proclamó- a favor de las cucarachas.

Entonces arrimó las botellas y llenó los vasos:

-Un traguito, mientras se pueda.

Eduardo Galeano

SÁCAME DE AQUÍ

Dicen que si continuas
a algún lugar llegarás
Debe de hacer faltabastante caminar

Mala hierba,
sólo hierba en mal lugar
cabeza de calabaza
en martes de carnaval

Hubo un momento en que pudimos
decir que no, que lo sentimos
nos debimos confundir

Escribiremos nuevas reglas
esta es la primera de ellas
está prohibido prohibir

Sácame de aquí
No me dejes solo
O todo el mundo está loco
O yo estoy sordo

Sácame de aquí
No me dejes solo
O todo el mundo está loco
O yo estoy sordo

Nos hemos equivocado
teniendo toda la razón
aún podemos ser libres
dentro de una canción

Hubo un momento en que pudimos
decir que no, que lo sentimos
nos debimos confundir

Escribiremos nuevas reglas
esta es la primera de ellas
está prohibido prohibir

Sácame de aquí
No me dejes solo
O todo el mundo está loco
O yo estoy sordo

Sácame de aquí
No me dejes solo
O todo el mundo está loco
O yo estoy sordo

¡Sácame de aquí!

Enrique Bunbury

La enamorada

Ante la lúgubre manía de vivir
esta recóndita humorada de vivir
te arrastra Alejandra no lo niegues.

Hoy te miraste en el espejo
y te fuiste triste estabas sola
y la luz rugía el aire cantaba
pero tu amado no volvió

Enviarás mensajes sonreirás
tremolarás tus manos así volverá
tu amado tan amado

Oyes la demente sirena que lo robó
el barco con barbas de espuma
donde murieron las risas
recuerdas el último abrazo
oh nada de angustias
ríe en el pañuelo llora a carcajadas
pero cierra las puertas de tu rostro
para que no digan luego
que aquella mujer enamorada fuiste tú

Te remuerden los días
te culpan las noches
te duele la vida tanto tanto
desesperada ¿adónde vas?
desesperada ¡nada más!

Alejandra Pizanik

Build you up

Baby don't believe it, oh it's in your eyes, I can see the weekness, you don't have to hide. I can take you under, under my wing, cause your voice gives me a song that I love to sing. Baby they build you up only to tear you down, don't give up, baby don't believe it; baybe they build you up only to tear you down, baby don't believe it, baby don't believe it, oh it's good for nothing...
You were just a child ready to explore and everything you saw looked like an open door. A place you can remember, you'd love to go back, but you can't even comprenhend that is all in the pass... baby they build you up only to tear you down, baby don' believe it, baby don't believe, oh is good for nothing.
Put your heart in my hands, I won't hurt you. Put your heart in my hands, I promess not to... I'll lift you up, you'll fly away. I'll never build you up only to tear you down, don't give up, baby just believe it, baby just believe it, oh is good for something, cause I love you the way you are.

Nelly Furtado

POEMA 13

He ido marcando con cruces de fuego
el atlas blanco de tu cuerpo.
Mi boca era una araña que cruzaba escondiéndose.
En ti, detrás de ti, temerosa, sedienta.

Historias que contarte a la orilla del crepúsculo,
muñeca triste y dulce, para que no estuvieras triste.
Un cisne, un árbol, algo lejano y alegre.
El tiempo de la uvas, el tiempo maduro y frutal.

Yo que viví en un puerto desde donde te amaba.
La soledad cruzada de sueño y de silencio.
Acorralado entre el mar y la tristeza.
Callado, delirante, entre dos gondoleros inmóviles.

Entre labios y la voz, algo se va muriendo.
Algo con alas de pájaro, algo de angustia y olvido.
Así como las redes no retienen el agua.
Muñeca mía, apenas quedan gotas temblando.
Sin embargo, algo canta entre estas palabras fugaces.
Algo canta, algo sube hasta mi ávida boca.
Oh poder celebrarte con todas las palabras de alegría.
Cantar, arder, huir, como un campanario en las manos de un loco.
Triste ternura mía, ¿qué te haces de repente?
Cuando he llegado al vértice más atrevido y frío
mi corazón se cierra como una flor nocturna.

Pablo Neruda.

¡CANTA!

El horizonte define el principio y fin de mi pequeño universo.

Aspirante a la plácida noche, aspirante esperando tus besos.

Besos y versos los que a ti me saben.

Te deseo entre almohadas y algodones,

entre sábanas y callejones.

El horizonte de tu vida y la vida mía.

Oscuras las señales.

Si la Luna hoy no danza lloraré yo hoy sin tus razones.

Sin emociones no seré más para ti.

Pues los ojos cándidos y cristalinos sumergidos en alaridos, rezos y llantos, se enfrentan apesumbrados a la terrible decepción.

Canta ¡canta!

que si te llego a escuchar

mi cuerpo desnudo por ti otra noche aguardará

Canta ¡canta!

que mis caricias nuevamente de mi te enamorarán.

Canta ¡canta!

que eres tú el suplicante y no esta imagen que con palabras te exigen despertar.

Y canta,

porque si tú hoy, decides no cantar,

serán ahora mis muslos como obstáculos, mis aguas tu sed inmortal.

Serán mis besos solo recuerdos, mis palabras un simple eco. ´

Y así perdurarán espacio y tiempo, perdurarán los universos, los héroes, los divinos y los vinos;

los sueños y los sabios que de ellos tanto vivieron.

Y así mismo perdurará también el lamento, lamentándose de sí. Maullando, entre azoteas.

Gimiendo recordando mis gemidos, mis secretos.

Rasgando entre paredes la cárcel que es tu mente.

Tú, el hombre, que mi corazón ya nunca más tocará ni sentirá.

Fanny Follie